Chapter 1

Adam, Sheth, Enosh,

Adam, Seth, Énosch,

Kenan, Mahalaleel, Jered,

Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Henoch, Methuselah, Lamech,

Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

Cusch engendra Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

Hadoram, Uzal, Dikla,

And Ebal, and Abimael, and Sheba,

Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Shem, Arphaxad, Shelah,

Sem, Arpacschad, Schélach,

Eber, Peleg, Reu,

Héber, Péleg, Rehu,

Serug, Nahor, Terah,

Serug, Nachor, Térach,

Abram; the same is Abraham.

Abram, qui est Abraham.

The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

Fils d`Abraham: Isaac et Ismaël.

These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d`Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d`Ismaël.

Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

Fils de Ketura, concubine d`Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

Abraham engendra Isaac. Fils d`Isaac: Ésaü et Israël.

The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

Fils d`Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

Fils d`Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

Fils d`Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

Fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi règne sur les enfants d`Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place. -

And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

Hadad mourut. Les chefs d`Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d`Édom.