Chapter 16

Then Job answered and said,

Allora rispose:

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Ne ho udite gia molte di simili cose! Siete tutti consolatori molesti.

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

Non avran termine le parole campate in aria? O che cosa ti spinge a rispondere così?

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Anch'io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: vi affogherei con parole e scuoterei il mio capo su di voi.

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Vi conforterei con la bocca e il tremito delle mie labbra cesserebbe.

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Ma se parlo, non viene impedito il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me?

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Ora però egli m'ha spossato, fiaccato, tutto il mio vicinato mi è addosso;

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

La sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me.

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi.

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

I suoi arcieri mi circondano; mi trafigge i fianchi senza pietà, versa a terra il mio fiele,

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

mi apre ferita su ferita, mi si avventa contro come un guerriero.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

La mia faccia è rossa per il pianto e sulle mie palpebre v'è una fitta oscurità.

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

Non c'è violenza nelle mie mani e pura è stata la mia preghiera.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido!

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Ma ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli, il mio mallevadore è lassù;

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

miei avvocati presso Dio sono i miei lamenti, mentre davanti a lui sparge lacrime il mio occhio,

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

perché difenda l'uomo davanti a Dio, come un mortale fa con un suo amico;

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

poiché passano i miei anni contati e io me ne vado per una via senza ritorno.