Chapter 41

To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.